MARJOLIJN VAN DEN ASSEM – tekeningen, schilderijen, ruimtelijke werken en blog

collections(80)

De werken in mijn denkbeeldig archief en de collecties waarin zij
zijn opgenomen zijn een steun en toeverlaat.
Zij die houden van -zich ontfermen over- en willen leven met
mijn werk worden door mij dan ook op handen gedragen.
Het blijft een bijzondere gebeurtenis om het werk
in de nieuwe omgeving te mogen bekijken en het meestal pas dán
als op zichzelf staand te kunnen zien.

Travelogue(1) (detail) 2010
potlood/inkt/grafietstift op papier 152 x 1000 cm.

Travelogue(1) 2010 potlood/inkt/grafietstift op papier 152 x 1000 cm.
is permanent te zien in de collectie van
Nietzsche Dokumentationszentrum Naumburg(Saale)
Fotografie Fred Sonnega
In het boek de taal van de dooiwind is dit werk
als leporello geïntegreerd.

Mit besonderem Dank an dr. Ralf Eichberg, Leiter des
Nietzsche Dokumentationszentrums Naumburg(Saale)(D)

Some of my artworks will always be there in my imaginary archive,
they “pop up” in my head every now and then,
because they are dear to me.
These are the works that I want to show on my blog
in the “collections”-series, as an homage to their owners.
The people who “live with” my drawings, paintings
and sculptures are cherished by me, I am and will always be
grateful to them.
It is a precious experience to me when I’m allowed
to take my work to its new surroundings myself,
only then -it seems to me- I can appreciate it
as an independent piece of art.

trotzdem/and yet (9) 2017
o.i.inkt/nietjes/uitgesneden tekeningen op museumkarton
collection Nietzsche Dokumentationszentrum Naumburg(Saale)
is permanent te zien in vergaderzaal,
met uitzicht op Nietzsche’s veranda, Nietzsche Haus

zie: Schreibtisch Entdeckung
zie: THE (saved) BOOK

Nederlandse vrienden-in-de-kunst-groep werd ontvangen in
het Nietzsche Dokumentationszentrum Naumburg(Saale)(D)*
tijdens de tentoonstelling SEELENBRIEFE in 2012

Een nieuwe tentoonstelling aldaar ligt in het verschiet.
Werktitel: Das Bewusstsein vom Scheine

zie: collections (1) zie: collections (2)
zie: collections (3) zie: collections (4)
zie: collections (5) zie: collections (6)
zie: collections (7) zie: collections (8)
zie: collections (9) zie: collections (10)
zie: collections (11) zie: collections (12)
zie: collections (13) zie: collections (14)
zie: collections (15) zie: collections (16)
zie: collections (17) zie: collections (18)
zie: collections (19) zie: collections(20)
zie: collections(21) zie: collections(22)
zie: collections (23) zie: collections(24)
zie: collections(25) zie: collections(26)
zie: collections(27) zie: collections(28)
zie: collections(29) zie: collections(30)
zie: collections(31) zie: collections(32)
zie: collections(33) zie: collections(34)
zie: collections(35) zie: collections(36)
zie: collections(37) zie: collections(38)
zie: collections(39) zie: collections(40)
zie: collections(41) zie: collections(42)
zie: collections(43) zie: collections(44)
zie: collections(45) zie: collections(46)
zie: collections(47) zie: collections(48)
zie: collections(49) zie: collections(50)
zie: collections(51) zie: collections(52)
zie: collections(53) zie: collections(54)
zie: collections(55) zie: collections(56)
zie: collections(57) zie: collections(58)
zie: collections(59) zie: collections(60)
zie: collections(61) zie: collections(62)
zie: collections(63) zie: collections(64)
zie: collections(65) zie: collections(66)
zie: collections(67) zie: collections(68)
zie: collections(69) zie: collections(70)
zie: collections(71) zie: collections(72)
zie: collections(73) zie: collections(74)
zie: collections(75) zie: collections(76)
zie: collections(77) zie: collections(78)

Atelierbezoek(26)

Zoeken verschilt, of niet?
Doorgronden, of niet?
Werkwijze wordt vakmanschap, of niet?
Het toetsen wijkt af, of niet?
Technische weerzin verbaast, of niet?
Taal ontglipt, of niet?
Hoe ijkt men, of niet?
Wat blijft, of niet?
Doet het er toe, of niet?
Verwoorden, of niet?
Uitwijken en/of toeslaan, of niet?

Collegiaal overleg: atelierbezoek van Just Quist

Exhibition view “Back and Forth” Just Quist 2012

zie: Just Quist

Bovenste foto: ‘In the blink of an eye’, nieuw boek van Just Quist

bewustzijn van schijn(8)

Jenseits der Sprache:
buiten de taal om & durch die Sprache

“(…) mededelingstekens,
waarmee de herkomst van het bewustzijn zichzelf blootgeeft.”(

Trobar(19) 2019 acryl/o.i.inkt/potlood/grafietstift op museumkarton 23 x 30 cm

“Laten we er bovendien bij bedenken dat niet alleen de taal
als brug tussen mens en mens functioneert, maar ook de blik,
de aanraking, het gebaar; het bewust worden bij onszelf
van onze zintuiglijke indrukken, het vermogen ze te kunnen fixeren
en ze als het ware buiten onszelf te plaatsen, is toegenomen
naarmate de noodzaak groeide ze aan anderen
mee te delen met behulp van tekens.
De tekens uitvindende mens is tegelijk de steeds scherper
van zichzelf bewuste mens; (…)”
Uit:
De vrolijke wetenschap (aforisme 354)
Friedrich Nietzsche
vertaald door Hans Driessen in 2018
Uitgeverij Vantilt

zie: bewustzijn van schijn(7)
zie: bewustzijn van schijn(6)
zie: bewustzijn van schijn(5)
zie: bewustzijn van schijn(4)
zie: bewustzijn van schijn(3)
zie: bewustzijn van schijn(2)
zie: bewustzijn van schijn(1)

Trobar(23) 2019 acryl/o.i.inkt/potlood/grafietstift op museumkarton 23 x 30 cm

zie: Trobar(3)

Aanbieding!/June-offer!

Met de “Aanbieding-van-de-maand!”
–sinds 1 oktober 2009– heb ik mijn eigen
MATERIAALFONDS in het leven geroepen en het werkt.

May I present to you
the one and only WORK OF ART OF THE MONTH:
June 2019 !
Hier is de enige echte AANBIEDING VAN DE MAAND
juni 2019 !
It can be yours for only / deze Speciale Aanbieding
is -als buitenkansje- nu te koop voor slechts € 185,-

Kopen? Mail to: marjolijnvandenassem@me.com

Aanbieding!/June-offer! = VERKOCHT!/SOLD!
collection Taalpartners

‘on the bank of the river’ 2010 o.i.inkt/rivierwater op museumkarton 30 x 23 cm
Marjolijn van den Assem

Iedere eerste dag van de maand* plaats ik op mijn blog
een uniek “werk van de maand”.
Deze tekening, schildering of ruimtelijk werk is te koop voor € 185,-
De állereerste liefhebber van dit werk die zich bij mij meldt:
marjolijnvandenassem@me.com en na bericht van mij
€ 185,- overmaakt op mijn bankrekening,
krijgt het zo spoedig mogelijk thuisgestuurd.
(de verzendkosten betaal IK)
KIJK DUS OP DE EERSTE DAG VAN DE MAAND OP MIJN BLOG
EN REAGEER!

* ATTENTIE: de volgende maand vangt
meteen na middernacht aan,
het werk van de maand verschijnt dus op mijn blog
IN DE EERSTE MINUUT van de volgende maand!

Every first day of the new month, I am offering a work of art
“of the month” on my blog for only € 185,-
I will immediately post this work of art to the very first enthousiastic viewer sending me a mail to marjolijnvandenassem@me.com to tell me
he/she can’t live without it and transfers € 185,- to me.
SO WATCH OUT FOR THE FIRST DAY OF THE MONTH
AND TAKE A LOOK AT MY BLOG!

collections(79)

in de polder 2008
acryl op museumkarton 23 x 31cm.
collection Hans Sleutelaar / Kristien Warmenhoven.

Some of my artworks will always be there in my imaginary archive,
they ‘pop up’ in my head every now and then,
because they are dear to me.
These are the works that I want to show on my blog
in the ‘collections’-series, as an homage to their owners.
The people who ‘live with’ my drawings, paintings and sculptures
are cherished by me, I am and will always be grateful to them.
It is a precious experience to me when I’m allowed
to take my work to its new surroundings myself,
only then -it seems to me- I can appreciate it as
an independent piece of art.

De werken in mijn denkbeeldig archief en de collecties waarin zij zijn opgenomen zijn een steun en toeverlaat. Zij die houden van -zich ontfermen over- en willen leven met mijn werk worden door mij dan ook op handen gedragen. Het blijft een bijzondere gebeurtenis om het werk in de nieuwe omgeving te mogen bekijken en het meestal pas dán als
op zichzelf staand te kunnen zien.

Cornucopia(cascade) 2009 (nr. 1 van 10-delige serie)
o.i.inkt/grafietstift/acryl op museumkarton 32 x 26 cm
Afgebeeld in Sgelare-boek
geschonken aan Hans Vogels
bij zijn afscheid van Museum Gouda in 2018
zie: Hans Vogels

Trobar(4)

Juggling is a physical skill, performed by a juggler,
involving the manipulation of objects for entertainment or art.
Juggling can be the manipulation of one or many objects at the same time, most often using one or two hands but it is possible with feet too.
The most common props are balls, rings, knives or fire.
The term juggling can also refer to other prop-based manipulation skills.

Trobar(18) 2019 acryl/o.i.inkt/potlood/grafietstift op museumkarton 23 x 30 cm

zie: Trobar(3)
zie: vernis als dekmantel & voedingsbodem

Als een troubadour zichzelf geen ‘performer‘ achtte
liet hij zijn muziek uitvoeren door een ‘jongleur’.
Dit was een ‘muzikant – acrobaat’ die behendig was
in het werpen en vangen van voorwerpen.

Jongleren is een fysieke vaardigheid die
door een jongleur wordt uitgevoerd en
waarbij voorwerpen worden gemanipuleerd
voor amusement of als kunst.
Jongleren kan plaatsvinden met één of meerdere
objecten tegelijkertijd, meestal met één of twee handen,
maar jongleren is ook mogelijk met de voeten.
De meest voorkomende rekwisieten van jongleurs
zijn ballen, ringen, messen of vuur.
De term jongleren kan ook verwijzen
naar andere MANIPULATIEVAARDIGHEDEN.
In het huidige tijdsgewricht* zou men de
beeldend kunstenaar talenten kunnen toedichten
vergelijkbaar met de ‘multitaskende‘ jongleur.

(vrij naar Wikipedia)

* tijdsgewricht:

zie: Trobar(1)
zie: Trobar(2)

zie: bewustzijn van schijn(1)
zie: bewustzijn van schijn(7)
on Vimeo: Studio-view on Trobar

Zomerkabinet

101 TEKENAARS bijeen in AMSTELPARK Amsterdam:
‘ZOMERKABINET’
ALLEEN NOG TE BEZOEKEN OP 21, 23, 28, 30 JUNI
van 13.00 – 17.00 uur
én op afspraak!
Finissage: 30 juni 2019 15.00 – 17.00 uur
zie: Zomerkabinet

Het Tekenkabinet -in 2013 opgericht door beeldend kunstenaar
Manja van der Storm– is een onafhankelijk platform
voor autonome kunst. Op bijzondere, spannende locaties
worden jaarlijks salonachtige tentoonstellingen gerealiseerd
met tekeningen van zowel door de wol geverfde
als startende tekenaars. Sinds 2017 voelt het Tekenkabinet zich thuis
in het voor de Floriade in 1972 aangelegde Amstelpark.
In het voormalige Belgische paviljoen, gelegen tussen
kloostertuin en Japanse tuingaat de 7de editie van het Tekenkabinet
op 5 mei 2019 van start onder de titel ZOMERKABINET:

ALLE TEKENINGEN WORDEN ON-INGELIJST GETOOND,
ZE ZIJN TE KOOP EN KUNNEN DIRECT MEEGENOMEN WORDEN
IN EEN HANDGEMAAKTE VERPAKKINGSDOOS MET DEKSEL!

Locatie: Amstelpark 13 1083 HZ Amsterdam
Contactpersoon: Manja van der Storm 06 20077891

zie: 7de editie Tekenkabinet: Zomerkabinet
zie: Zomerkabinet
zie: Plattegrond Amstelpark Amsterdam

trotzdem/and yet … (1) 2017 o.i.inkt/grafietstift op museumkarton 30 x 23 cm
Marjolijn van den Assem
o.a. deze tekening is te koop bij ‘***Zomerkabinet***‘ voor € 550,-

Aanbieding!/May-offer!

Met de “Aanbieding-van-de-maand!”
–sinds 1 oktober 2009– heb ik mijn eigen
MATERIAALFONDS in het leven geroepen en het werkt.

May I present to you
the one and only WORK OF ART OF THE MONTH:
May 2019 !
Hier is de enige echte AANBIEDING VAN DE MAAND:
mei 2019 !
It can be yours for only / deze Speciale Aanbieding
is -als buitenkansje- nu te koop voor slechts € 185,

Kopen? Mail to: marjolijnvandenassem@me.com

Aanbieding!/May-offer! = VERKOCHT!/SOLD!
collection Jorion France

lente-polder 2008 acryl op museumkarton 23 x 30 cm Marjolijn van den Assem

* ATTENTIE: de volgende maand vangt
meteen na middernacht aan,
het werk van de maand verschijnt dus op mijn blog
IN DE EERSTE MINUUT van de volgende maand!

Maria Lassnig

VAN HARTE AANBEVOLEN:
MARIA LASSNIG in STEDELIJK MUSEUM AMSTERDAM
“Ways of being”
6 april t/m 11 augustus 2019

“Iedere tekening is een overwinning
op de rusteloosheid van de wereld.”

“I am the organizer of the uncertain”

“Iedere oprechte kunstenaar is aanstekelijk”

“The drawing is closest to the idea”

“The only truly real things are my sensations”

“Alleen als een vrouw de kracht vindt voor een protestkreet,
wordt zij gehoord”

Zie: Ik zocht naar een realiteit die meer in mijn bezit zou zijn dan de buitenwereld en vond deze in de vorm van de door mij bewoonde lichaamsbehuizing.

Zie: Maria Lassnig (in 2009, Museum Ludwig Köln)

Foto’s boven: zaalteksten van statements Maria Lassnig
Stedelijk Museum Amsterdam bij “Ways of being”

Maria Lassnig, ‘Dame mit Hirn’, ca. 1990 – 1999.
© Maria Lassnig Foundation

Trobar (3)

Met complexiteit wordt in de systeemtheorie
een eigenschap van een complex systeem of model bedoeld
die niet is af te leiden uit elk van de afzonderlijke componenten
maar alleen uit het systeem of model als geheel.

Uit: Wikipedia
Zie: bewustzijn van schijn(4)

Trobar(14) 2019 acryl/o.i.inkt/potlood/grafietstift op museumkarton 23 x 30 cm

Jenseits der Sprache:
buiten de taal om & durch die Sprache

Troubadours (van trobar = ‘vinden‘ / ‘bedenken‘)
waren dichters en componisten.
Als ze muzikaal niet begenadigd waren,
lieten ze hun muziek uitvoeren door ‘jongleurs’.
De term jongleur kreeg later een meer specifieke betekenis:
een acrobaat die behendig is in het werpen en vangen
van voorwerpen.

zie: bewustzijn van schijn(6)
zie: Jongleur met woorden

Trobar(15) 2019 acryl/o.i.inkt/potlood/grafietstift op museumkarton 23 x 30 cm

zie: trobar(4)
zie: Trobar (1)
zie: Trobar (2)

Atelierbezoek(25)

Verliezen om het vinden
door Olphaert den Otter

Marjolijn van den Assem laat mij in haar atelier
het werk zien dat ze tot nu toe gemaakt heeft onder de titel
‘bewustzijn van schijn’.
Die drie woorden staan boven paragraaf 54 van het eerste boek
van ‘Fröhliche Wissenschaft’ van Friedrich Nietzsche.
En inderdaad maakt de filosoof zich daarin vrolijk
over een intense ontdekking die hij doet,
die samenhangt met de eeuwige wederkeer van het gelijke.
Die vrolijkheid spat met de hamerende intensiteit,
die hem zo kenmerkt, van het papier.

Als Van den Assem iets van hem heeft overgenomen in haar jaren-, nee decennialange uiteenzetting met Nietzsche,
dan is het deze hamerende intensiteit.
In haar serie ‘bewustzijn van schijn’ geeft ze een tuin weer.
Het is een min of meer bestaande tuin in ‘Het Zuiden’.
Die tuin is er in het echt, maar hij wordt weergegeven
met de macht die het geheugen heeft over de dingen.
Alles in die tuin kan worden getransformeerd in iets anders.
De kunstenaar ‘werkt in de tuin’: ploegt, egt, graaft, zaait,
laat kiemen, groeien, bloeien, vervallen, vergaan, raapt op,
legt apart, neemt mee, eet en drinkt er uit.
Ze leeft in en met die tuin.

Ze brengt lagen aan.
Het zeer harde H6 potlood werkt als een droge naald op het papier.
Het graveert meer dan dat het tekent.
Er is weinig van te zien.
Later tekent ze verder met zachtere potloden,
tot het zeer zachte B6: die maakt de gegraveerde ‘schade’
als schoonheid zichtbaar.
Het papier wordt er bijna leerachtig door:
gelooid en gepolitoerd door de met grafiet verzadigde handen
van de kunstenaar.

Zien we nu die ‘tuin’?
Of kijken we mee in het hoofd van Van den Assem?
Beleven wij haar lotgevallen ter plaatse mee?
Of is het geen van beiden en is wat wij zien
een geheel autonoom proces dat zich in óns hoofd afspeelt,
slechts aangereikt – laten we zeggen als een ingezaaid bloembed –
door de kunstenaar?

In een essay van neurobioloog Jean-Pierre Changeux
(‘De ‘Baricades Mysterieuses’ van onze hersenen’ over Antoine Watteau) lees ik hoe we kijken naar een kunstwerk.
Het vermoeden bestaat dat het ondergaan
van de esthetische complexiteit van een kunstwerk
mogelijk is door een specifiek en zeer fijn vertakt netwerk
van neuronen met een uitzonderlijke lengte
en een enorm aantal onderlinge verbindingen.
Het brein is daarbij een ‘betekenisgenerator’,
die de op zichzelf betekenisloze realiteit,
die buiten ons staat, een eigen interpretatie verschaft.
Dus ja: wat wij waarnemen is een spel ín ons hoofd.
Wij maken eigen beelden van dat wat ons wordt aangereikt.
Zo zag ik in een aantal tekeningen van deze tuin een paard!
Ik ken het werk van Van den Assem goed genoeg
om daar geen paard in te willen verwachten.
Dan zal het wel het Paard van Troje zijn, dat – zoals bekend –
helemaal geen paard was, maar een container,
van waaruit allerlei wapentuig en manschappen de stad
werden binnengehaald.
Precies dat deed mijn ‘paard’ in deze tuin, in deze tekeningen,
in mijn hoofd.

Terwijl ik nog over mijn paard nadacht,
sprak Marjolijn van den Assem over ‘de tuin als theater’.
Ook dat kan je zien: een toneel, waarop zich een drama afspeelt.
Een koningsdrama, want grootse ernst is er
naast vrolijke wetenschap altijd in haar werk.

Wat een rijkdom!
Wat een overgave aan ideeën, arbeid, bewustzijn, schijn.
Het woord ‘overgave’ is zozeer van toepassing,
zo geheel samenvallend met het kunstenaarschap van Van den Assem,
dat we het bijzondere ervan nauwelijks meer opmerken.
Die overgave is TOTAAL.
Zij verliest zich om wezenlijks te vinden.
Ik vertelde iets waarin deze zinsnede voorkwam:
‘alsof je leven ervan afhangt’.
Meteen ergert zij zich aan het woord ‘alsof’.
Natuurlijk hangt je leven ervan af! Kom op zeg!

Daarin ligt een grote kracht van kunstenaarschap:
in dat totale, niets ontziende zelfverlies.
En nu blijkt dat onze hersenen, bij het zien van een kunstwerk,
het lezen van poëzie, het horen van muziek,
niet alleen gebruikmaken van dat complexe netwerk van verbindingen, maar dat dat netwerk zich er tevens door ontwikkelt.
Wij worden er in de meest letterlijke zin beter van
kunst te ondergaan.
Kunst maken en als een speer de wereld in slingeren
is een diep-humane daad.

Olphaert den Otter
Maart 2019

zie: Olphaert den Otter

Atelier, maart 2019. Foto Olphaert den Otter
zie: bewustzijn van schijn(6)

Louis de Cordier

zinvol zinloos hoopvol hopeloos HOUVAST

zie: Biblioteca del Sol

zie: BIBLIOTECA DEL SOL, an update about
the high mountain library project by Louis de Cordier

“In 2010, high up in the Spanish Sierra Nevada,
Belgian artist Louis De Cordier started
an idealistic cross-border art & science project:
the constructing of an ark containing
important knowledge for future generations.”

Veerle Devos

AANRADER! VIDEO BY JAN IJÄS : TIME CAPSULE 2016

‘In 2010 startte kunstenaar Louis De Cordier
met de bouw van zijn Biblioteca Del Sol:
een ondergrondse bibliotheek waar meer dan duizenden
boeken en zaden worden bewaard,
die tot op vandaag wordt aangevuld.
Ver van vulkanen en kerncentrales moet deze bibliotheek dienen
om de kennis te bewaren voor de volgende generaties.’

Ludion

IN DE STILTE VAN DE SIERRA NEVADA LIGT EEN ‘TIME CAPSULE’ VERSTOPT, NEEM EVEN DE TIJD EN BEKIJK DEZE VIDEO
on Vimeo: TIME CAPSULE 2016

zie ook: Expeditie Eisinga, De Electriciteitsfabriek 2019

Aanbieding!/April-offer!

Met de “Aanbieding-van-de-maand!”
–sinds 1 oktober 2009– heb ik mijn eigen
MATERIAALFONDS in het leven geroepen en het werkt.

May I present to you
the one and only WORK OF ART OF THE MONTH:
April 2019 !
Hier is de enige echte AANBIEDING VAN DE MAAND:
april 2019 !
It can be yours for only / deze Speciale Aanbieding
is -als buitenkansje- nu te koop voor slechts € 185,-

Kopen? Mail to: marjolijnvandenassem@me.com

Aanbieding!/April-offer! = VERKOCHT!/SOLD!
collection Tanya Rumpff

Polder 2008 acryl op museumkarton 23 x 30 cm
Marjolijn van den Assem

* ATTENTIE: de volgende maand vangt
meteen na middernacht aan,
het werk van de maand verschijnt dus op mijn blog
IN DE EERSTE MINUUT van de volgende maand!

Trobar (2)

zie: Trobar (1)

Trobar (3) 2019 acryl/o.i.inkt/plastic/olijftakjes & stenen uit het Zuiden/
nietjes op museumkarton 23 x 31 x 3 cm

“(…) een miniscuul toneeltje, ruikend naar schmink
en zich in het zweet werkende lichamen,
te midden van kartonnen dozen
uitpuilend van ondefinieerbare zaken:
het domein van een armzalig komediantentroepje.
Maar ik had de oorlog meegemaakt,
ik had alle soldaten een voor een op het toneel zien neervallen.
Ze hadden met vuur gespeeld en ik had erbij mogen zijn.”

Uit: De twee rivieren. Inez van Dullemen.

zie: Domaine indéfinissable(3)

Trobar (5) 2019
acryl/o.i.inkt/grafietstift/plastic/olijfblaadjes, Bougainvillea, glas en stenen uit het Zuiden/
nietjes op museumkarton 23 x 31 x 3 cm

zie: bewustzijn van schijn(7)
zie: Les jardins(S)(6)
zie: Domaine indéfinissable(3)
zie: Cornucopia(cascade)(2)

zie: trobar(4)

Het leven verdwenen in denken:
“(…) de veelzijdige expressie van een tot het uiterste opgeschroefd
geestelijk en lichamelijk leven (…)
Arnold Heumakers. NRC 25 augustus 2000

Trobar (1)

With the word trobar (French trouver, ‘to find‘, to ‘invent‘) *
the Provençals described the spontaneous act
of the poetic imagination and the kind of creation
that is the result of it.

History of Provençal Poetry

zie: Domaine indéfinissable(5)
zie: water-based varnish(2)
zie: bewustzijn van schijn(6)
zie: les jardins(S)(2)

zie: Trobar(2)
zie: Trobar(4)

Les jardins(S) (7) 2017/2019
mixed media op museumkarton (detail)
260 x 138 x 27 cm

Aan de Mistral
Een danslied

Mistralwind, jij wolkenjager
leedverdelger, hemelrager,
ik bemin je ongeremd!
Bruisend, aan één schoot ontsproten
eerstelingen, lotgenoten,
eeuwig voor elkaar bestemd!
(…)
Als jij vroeg je stem liet schallen
vloog ik langs de watervallen
naar de gele duinenhaag.
Ha! Daar kwam je van de helling,
diamanten stroomversnelling,
zegevierend naar omlaag.
(…)
Pluk hier bloemen ter memorie,
één van elk tot eigen glorie
en twee bladeren voor een krans.
Laat ons dansen, troubadour zijn*,
tussen heiligen en hoer zijn,
God en wereld bindt de dans!
(…)
Jaag met mij de hemeldruilers,
albedervers, sfeervervuilers,
vierkant uit het hemelhuis!
Vrije geest, laat ons getweeën
stormen over vrije zeeën,
mijn geluk komt met gebruis–
(…)

Uit: Friedrich Nietzsche, ‘Liederen van prins Vogelvrij‘
Vertaling Ard Posthuma

* The word troubadour
is a French form derived ultimately from
the Occitanian trobar: “to find,” “to invent”.

Encyclopaedia Brittanica