Hölderlin(1)

Herwaarts en derwaarts, rumoerig, stort zich de stoeiende bergbeek,
door de boomtoppen glanst eensklaps een lichtstraal en taant.
Langzaam haast zich en worstelt de chaos, doorhuiverd van vreugde,
jong van gestalte, maar sterk viert hij zijn liefdesgevecht
onder de rotsen uit, het gist en spookt in de eeuwige
perken,- bacchantischer breekt nu de morgen daar door.

Detail uit: Heimkunft (an die Verwandten)
Friedrich Hölderlin (vertaling: Ad den Besten)

Dahin, dorthin toset und stürzt die scherzende Bergluft,
Schroff durch Tannen herab glänzet und schwindet ein Strahl.
Langsam eilt und kämpft das freudigschauernde Chaos,
Jung an Gestalt, doch stark, feiert es liebenden Streit
Unter den Felsen, es gärt und wankt in den ewigen Schranken,
Denn bacchantischer zieht drinnen der Morgen herauf.

zie: Hölderlin(3)
zie: Hölderlin(2)

2010:2014

…as a stream grows older… 2010/2014 museumkarton/inkt/nietjes  92 x 75 x 27 cm.
(in atelier)
zie: Camus
zie: Parallel falls
zie: Inschepen!(4)
zie: Tsjechof