De danser

Onder mijn huid leeft een gevangen dier
Dat wild beweegt en zich een uitweg bijt

uit: Martinus Nijhoff, De danser

… de geleerdsten onder ons staan op het punt
te ontdekken dat ze te weinig weten.
Maar het zou nog altijd erger zijn,
als het anders was – als wij te veel wisten;
onze opdracht is en blijft in de eerste plaats
ons zelf niet te verwisselen.
Wij zijn iets anders dan geleerden:
hoewel er niet aan te ontkomen is dat wij ook,
onder andere, geleerd zijn.
Wij hebben andere behoeften, een andere wasdom,
een andere spijsvertering: wij hebben meer nodig,
wij hebben ook minder nodig.
Hoeveel een geest voor zijn voeding nodig heeft,
daarvoor bestaat geen formule;
is echter een smaak op onafhankelijkheid gericht,
op een snel komen en gaan, op zwerftochten,
op avontuur wellicht, waartegen slechts de snelsten
opgewassen zijn, dan leeft hij liever in vrijheid
van karige kost dan in onvrijheid
met een volgepropt lijf.
Niet vet, maar de grootst mogelijke
soepelheid en kracht is het,
wat een goed danser van zijn voeding vraagt –
en ik zou niet weten,
wat de geest van een filosoof
liever zou willen zijn dan een goed danser.
De dans namelijk is zijn ideaal, zijn kunst ook
en tenslotte tevens zijn enige vroomheid,
zijn “godsdienst”…

uit: Friedrich Nietzsche. De vrolijke wetenschap.
Vertaald door Pé Hawinkels

Every dance, no matter what style,
has something in common.
It not only involves flexibility
and body movement,
but also physics.
If the proper physics
is not taken into consideration,
injuries may occur.
zie: Dance