MARJOLIJN VAN DEN ASSEM

Atelierbezoek van een icoon, niet te geloven, maar het gebeurde:
ARMANDO was here!
Het bezoek was –op verzoek van Armando
na het zien van mijn boek Seelenbriefe–
voorbereid door Jisca Bijlsma,
directeur van het Chabot Museum Rotterdam,
waar op 15 maart 2015 een tentoonstelling
van werk van Armando zal worden geopend.
Ook Rob de Vries was er als steun en toeverlaat van Armando bij.
Ik gaf Armando mijn boek de taal van de dooiwind.

Hij bekeek mijn werk en was onuitputtelijk in zijn belangstelling.
Over Nietzsche zei Armando: “hij was belangrijk in mijn leven”
en ook zijn favoriete boek bleek Nietzsche’s Ecce homo te zijn.
We bespraken werkmaterialen, het kunstenaarschap,
de potloodlijn als seismografisch verslag,
we discussieerden over vaardigheid, inspiratie en discipline …
herkenning alom.
‘Wat overkomt me toch?’, dacht ik, maar het was duidelijk:
door te praten over het werk vallen alle barrières weg
en wordt vriendschap geboren.

Armando koos Lichtzwaar!(7) 2013
als zijn favoriete tekening.
Op de achterkant schreef ik (foto boven) “voor Armando“.
Hij kocht de tekening ‘Pinus halepensis(7) (zie onder).

“Ik zag de hand van de dader.
Nou denk je zeker dat ie trilde, die hand.
Nee, hij trilde niet.
Het was een gewone hand eigenlijk.
In de loop der jaren heb ik de handen van talloze daders
kunnen bekijken.
Er was niets te zien. Er was nooit iets te zien.”

Uit: De straat en het struikgewas van Armando.

Pinus halepensis(7) 2013
potlood/grafietstift/inkt op museumkarton 61 x 46 cm.
(zie blz. 190 in de taal van de dooiwind)
collection Armando

zie: atelierbezoek(1) zie: atelierbezoek(2)
zie: atelierbezoek(3) zie: atelierbezoek(4)
zie: atelierbezoek(5) zie: atelierbezoek(6)
zie: atelierbezoek(7) zie: atelierbezoek(8)
zie: atelierbezoek(9) zie: atelierbezoek(10)
zie: atelierbezoek(11) zie: atelierbezoek(12)
zie: atelierbezoek(13) zie: atelierbezoek(14)
zie: atelierbezoek(15) zie: atelierbezoek(16)
zie: atelierbezoek(17) zie: atelierbezoek(18)
zie: atelierbezoek(19) zie: atelierbezoek(20)
zie: atelierbezoek(21) zie: atelierbezoek(22)
zie: atelierbezoek(23) zie: atelierbezoek(24)
zie: atelierbezoek(25) zie: atelierbezoek(26)
zie: atelierbezoek(27) zie: atelierbezoek(28)
zie: atelierbezoek(29) zie: atelierbezoek(30)
zie: atelierbezoek(31)

Met de “Aanbieding-van-de-maand!” (sinds oktober 2009) heb ik mijn eigen
MATERIAALFONDS in het leven geroepen en het werkt!

May I present to you the one and only WORK OF ART OF THE MONTH:
– December 2014!
Hier is de enige echte AANBIEDING VAN DE MAAND –  december 2014:
It can be yours for only/deze speciale aanbieding is nu te koop
voor slechts € 165,-

mail to: marjolijnvandenassem@me.com

Aanbieding!/December-offer! = VERKOCHT!/SOLD!
collection De Ruiter-d’Hert

presenza(assenza)(4) 2011 o.i.inkt/nietjes op museumkarton  31 x 28 x 12 cm.

Iedere eerste dag van de maand plaats ik op mijn blog een uniek “werk van de maand”.
Deze tekening, schildering of ruimtelijk werk is te koop voor € 165,-
De állereerste liefhebber van dit werk die zich bij mij meldt: marjolijnvandenassem@me.com
en € 165,- overmaakt op mijn rekening, krijgt het zo spoedig mogelijk thuisgestuurd.
KIJK DUS OP DE EERSTE DAG VAN DE MAAND OP MIJN BLOG EN REAGEER!

Every first day of the new month, I am offering a work of art “of the month” on my blog for only € 165,-
I will immediately post this work of art to the very first enthousiastic viewer sending me a mail to marjolijnvandenassem@me.com to tell me he/she can’t live without it and transfers € 165,- to me.
SO WATCH OUT FOR THE FIRST DAY OF THE MONTH AND TAKE A LOOK AT MY BLOG!

Met de “Aanbieding-van-de-maand!” heb ik mijn
eigen “MATERIAALFONDS” in het leven geroepen en het WERKT!

zie: Aanbieding!/November-offer!
zie: Aanbieding!/September-offer!  zie:Aanbieding!/October-offer!
zie: Aanbieding!-August-offer! zie: Aanbieding!/July-offer!
zie: Aanbieding!/June-offer! zie: Aanbieding!/May-offer!
zie: Aanbieding!/April-offer! zie: Aanbieding!/March-offer!
zie: Aanbieding!/January-offer! zie: Aanbieding!/February-offer!
zie: Aanbieding!/November-offer! zie: Aanbieding!/December-offer!
zie: Aanbieding!/September-offer! zie: Aanbieding!/October-offer!
zie: Aanbieding!/July-offer! zie: Aanbieding!/August-offer!
zie: Aanbieding!/May-offer! zie: Aanbieding!/June-offer!
zie: Aanbieding!/February-offer! zie: Aanbieding!/March-offer!
zie: Aanbieding!/December-offer! zie: Aanbieding!/January-offer!
zie: Aanbieding!/October-offer! zie: Aanbieding!/November-offer!
zie: Aanbieding!/August-offer! zie: Aanbieding!/September-offer!
zie: Aanbieding!/June-offer! zie: Aanbieding!/July-offer!
zie: Aanbieding!/April-offer! zie: Aanbieding!/May-offer!
zie: Aanbieding!/February-offer! zie: Aanbieding!/March-offer!
zie: Aanbieding!/December-offer! zie: Aanbieding!/January-offer!
zie: Aanbieding!/October-offer! zie: Aanbieding!/November-offer!
zie: Aanbieding!/August-offer! zie: Aanbieding!/September-offer!
zie: Aanbieding!/june-offer! zie: Aanbieding!/July-offer!
zie: Aanbieding!/April-offer! zie: Aanbieding!/May-offer!
zie: Aanbieding!/February-offer! zie: Aanbieding!/March-offer!
zie: Aanbieding!/December-offer! zie: Aanbieding!/January-offer!
zie: Aanbieding!/October-offer! zie: Aanbieding!/November-offer!
zie: Aanbieding!/August-offer! zie: Aanbieding!/September-offer!
zie: Aanbieding!/June-offer! zie: Aanbieding!/July-offer!
zie: Aanbieding!/April-offer! zie: Aanbieding!/May-offer!
zie: Aanbieding!/February-offer! zie: Aanbieding!/March-offer!
zie: Aanbieding/December-offer! zie: Aanbieding!/Januari-offer!
zie: Aanbieding!/October-offer! zie: Aanbieding!/November-offer!

Verliefd worden op een museum,
het gebeurde me in het Kolumba Museum in Köln.
De zorgvuldigheid van de architectuur die op de tenen loopt
om de stilte niet te verstoren, de afgewogen details,
de gewijde sfeer,
kunst als hoogste goed, het lichtvoetig zware,
overal dat licht, het onmogelijke … het hogere.
Ga erheen, zoals ik terug wil en steeds terug zal willen!
zie: Kolumba Museum Köln(2)

Hulde aan:
Architect Peter Zumthor
Architect Peter Zumthor’s design delicately
rises from the ruins of a late-Gothic church,
respecting the site’s history and preserving its essence.
”They [the Archdiocese] believe in the inner values
of art, its ability to make us think and feel,
its spiritual values.
This project emerged from the inside out,
and from the place,” explained Zumthor
at the museum’s opening.

The Kolumba is an art museum in Cologne, Germany.
It is located on the site of the former
St. Columba church and run by the Archdiocese
of Cologne.
It is one of the oldest museums in the city.
(Wikipedia)
Zie verder: Kolumba Museum Köln- Peter Zumthor

 

 

Some of my artworks will always be there in my imaginary archive,
they “pop up” in my head every now and then,
because they are dear to me.
These are the works that I want to show on my blog
in the “collections”-series, as an homage to their owners.
The people who “live with” my drawings, paintings
and sculptures are cherished by me,
I am and will always be grateful to them.
It is a precious experience to me when I’m allowed
to take my work to its new surroundings myself,
only then -it seems to me-
I can appreciate it as an independent piece of art.

Saale – Revier(12) 2012
grafietstift/potlood/o.i.inkt op museumkarton 92 x 61 cm.
private collection ‘s-Gravenhage
Dit werk is afgebeeld in
het boek de taal van de dooiwind
Twee werken uit deze tekeningen-serie zijn bovendien
opgenomen in de collectie van het Rijksmuseum Amsterdam.

Saale – Revier(14) 2012
grafietstift/potlood/o.i.inkt op papier 92 x 61 cm.
private collection ‘s-Gravenhage
Dit werk is afgebeeld
in het boek de taal van de dooiwind

De werken in mijn denkbeeldig archief en de collecties
waarin zij zijn opgenomen zijn een steun en toeverlaat.
Zij die houden van -zich ontfermen over- en willen leven
met mijn werk worden door mij dan ook op handen gedragen.
Het blijft een bijzondere gebeurtenis om het werk
in de nieuwe omgeving te mogen bekijken
en het meestal pas dán
als een op zichzelf staand iets te kunnen zien.

zie: collections (1) zie: collections (2)
zie: collections (3) zie: collections (4)
zie: collections (5) zie: collections (6)
zie: collections (7) zie: collections (8)
zie: collections (9) zie: collections (10)
zie: collections (11) zie: collections (12)
zie: collections (13) zie: collections (14)
zie: collections (15) zie: collections (16)
zie: collections (17) zie: collections (18)
zie: collections (19) zie: collections(20)
zie: collections(21) zie: collections(22)
zie: collections (23) zie: collections(24)
zie: collections(25) zie: collections(26)
zie: collections(27) zie: collections(28)
zie: collections(29) zie: collections(30)
zie: collections(31) zie: collections(32)
zie: collections(33) zie: collections(34)
zie: collections(35) zie: collections(36)
zie: collections(37) zie: collections(38)
zie: collections(39) zie: collections(40)
zie: collections(41) zie: collections(42)
zie: collections(43)  zie: collections(44)
zie: collections(45)  zie: collections(46)
zie: collections(47) zie: collections(48)
zie: collections(49) zie: collections(50)
zie: collections(51) zie: collections(52)
zie: collections(53) zie: collections(54)
zie: collections(55)  zie: collections(56)
zie: collections(57)  zie: collections(58)
zie: collections(59)  zie: collections(60)
zie: collections(61)  zie: collections(62) 
zie: collections(63)  zie: collections(64)
zie: collections(65)  zie: collections(66) 
zie: collections(67)  zie: collections(68)
zie: collections(69) zie: collections(70)
zie: collections(71) zie: collections(72)
zie: collections(73) zie: collections(74)
zie: collections(75) zie: collections(76)

 

zie: Vereniging Vrienden van Museum Het Valkhof twijfelt openlijk aan voortbestaan van het museum (de Gelderlander)

ONRUST, VERZET, OPHEF en een interim-manager,
zie:  de Gelderlander
“Er wordt de stad Nijmegen een museum ontnomen!” zeggen de Museumvrienden “wij zij toch geen lid vanwege de Museumkaart, maar juist vanwege de inhoud, lezingen, rondleidingen, kunstenaarsgesprekken …”
zie ook:
“Marktdenken culturele sector faalt, cultureel ondernemerschap in de lachspiegel”
Burgerbeweging o.l.v. Olphaert den Otter inzake Wereldmuseum Rotterdam

Wat een bedroevende ontwikkeling!
Juist nu laat Museum Het Valkhof Nijmegen de inspirerende afdeling moderne kunst, jarenlang geleid door Frank van de Schoor, verweesd achter bij de conservator oude kunst, bij de pleegmoeder-die-daar-niet-om vroeg, met alle negatieve gevolgen van dien.
Dit gebeurt in een stad waar eerder de prijzenswaardige en opzienbarende beslissing voor de bouw van een ultra-modern museum van  architect Ben van Berkel is genomen. Nu moet een grootscheepse  en dure verbouwing voor meer tentoonstellingsruimte(?) en voor bovendien een swingender restaurant, uitkomst bieden.
Plan: populaire tentoonstellingen overnemen en méér “U vraagt, wij draaien”, de neergang van een inspirerend museum is begonnen!

zie: “Art is difficult, it’s not entertainment.”
zie: Geheugenverlies (Florette Dijkstra)

De krant De Gelderlander meldt:

MUSEUM VALKHOF – TWEE CONSERVATOREN ONTSLAGEN
door Jaap Bak NIJMEGEN

Bij de eerder aangekon­digde ontslagen bij museum Het Valkhof zitten ook twee conserva­toren. Er vallen acht ontslagen als gevolg van bezuinigingen door provincie Gelderland en gemeen­te Nijmegen. Bij die ontslagen zit­ten ook de functies van conserva­tor Moderne Kunst en Archeolo­gie.
(…)
Het vertrek van de conservatoren moderne kunst Frank van de Schoor en archeologie Louis Swinkels betekent een fikse aderlating. „De organisatie van het museum moet anders ingericht worden”, zegt directeur Marijke Brouwer.
De toekomstvisie die het mu­seum voor de komende jaren had uitgestippeld, moet nu als gevolg van de fikse bezuinigingen ver­sneld worden doorgevoerd.
(…)
„De huidige conservator Oude Kunst, Barbara Kruijsen, is nu ver­antwoordelijk voor de collecties oude én moderne kunst. Op het gebied van archeologie zal vanaf volgend jaar expertise van buiten­af ingehuurd moeten worden. Dat doen we alleen op projectbasis. Dus als er speciale tentoonstellin­gen over archeologische thema’s zijn. Datzelfde geldt ook voor de moderne kunst.”
(…)

EN DAN KOMT HET:

“In de toekomst gaat museum Het Valkhog steeds vaker een beroep doen op externe partijen.
Als VOORBEELD wordt de tentoonstelling HOED COUTURE genoemd.”
(…)

FRANK VAN DE SCHOOR, met zijn expertise en inzicht, met zijn contacten in de hedendaagse kunstwereld, met zijn voelhorens voor kwaliteit, diezelfde Frank van de Schoor is nu botweg ontslagen, wegens “bezuinigingen”.
De moderne  kunst collectie die hij zo zorgvuldig opbouwde weent om zijn vertrek!
De museumdirectie zegt de gang van zaken te betreuren, maar richt zich op de toekomst, waar de verbouwingskosten en de imagoschade op in zullen gaan hakken …

zie: Valkhof Museum Nijmegen
zie: Museum Het Valkhof Nijmegen
zie: The Valkhof Experience
zie: Radboud Universiteit Nijmegen
zie: Baldadig teder … (dat zouden meer mensen moeten doen)
*****

(EIGEN)(22) 2014 potlood/inkt/grafietstift op museumkarton  46 x 30 cm
private collection Rotterdam

De werken in mijn denkbeeldig archief en de collecties waarin zij zijn opgenomen zijn een steun en toeverlaat. Zij die houden van -zich ontfermen over- en willen leven met mijn werk worden door mij dan ook op handen gedragen. Het blijft een bijzondere gebeurtenis om het werk in de nieuwe omgeving te mogen bekijken en het meestal pas dán als een op zichzelf staand iets te kunnen zien.

 

(EIGEN)(13) 2014 potlood/inkt/grafietstift op museumkarton  46 x 30 cm
collection De Kleijn – Meulendijks, Amersfoort

Some of my artworks will always be there in my imaginary archive, they “pop up” in my head every now and then, because they are dear to me. These are the works that I want to show on my blog in the “collections”-series, as an homage to their owners.
The people who “live with” my drawings, paintings and sculptures are cherished by me, I am and will always be grateful to them. It is a precious experience to me when I’m allowed to take my work to its new surroundings myself, only then -it seems to me- I can appreciate it as an independent piece of art.

zie: collections(1)
zie: collections(2)
zie: collections(3)
zie: collections(4)
zie: collections(5)
zie: collections(6)
zie: collections(7)
zie: collections(8)
zie: collections(9)
zie: collections(10)
zie: collections(11)
zie: collections(12)
zie: collections(13)
zie: collections(14)
zie: collections(15)
zie: collections(16)
zie: collections(17)
zie: collections(18)
zie: collections(19)
zie: collections(20)
zie: collections(21)
zie: collections(22)
zie: collections((23)
zie: collections(24)
zie: collections(25)
zie: collections(26)
zie: collections(27)
zie: collections(28)
zie: collections(29)
zie: collections(30)
zie: collections(31)
zie: collections(32)
zie: collections(33)
zie: collections(34)
zie: collections(35)
zie: collections(36)
zie: collections(37)
zie: collections(38)
zie: collections(39)
zie: collections(40)
zie: collections(41)
zie: collections(42)
zie: collections(43)
zie: collections(44)
zie: collections(45)
zie: collections(46)
zie: collections(47)
zie: collections(48)
zie: collections(49)
zie: collections(50)
zie: collections(51)
zie: collections(52)
zie: collections(53)
zie: collections(54)
zie: collections(55)
zie: collections(56)
zie: collections(57)
zie: collections(58)
zie: collections(59)
zie: collections(60)
zie: collections(61)
zie: collections(62) 
zie: collections(63)
zie: collections(64)
zie: collections(65) 
zie: collections(66) 
zie: collections(67) 
zie: collections(68)
zie: collections(69)
zie: collections(70)
zie: collections(71)

Je zou me een “doorgewinterde fan” kunnen noemen en dat draag ik uit.
Zelden liet ik een artikel op KUNSTBLOG BLIKVANGEN ongelezen.
Het enthousiasme van Blikvangen kan zelfs zó aanstekelijk werken,
dat spoorslags afreizen geboden is, zie bijvoorbeeld:
Gasometer Oberhausen

De welgenegenheid van toon, de veelzijdige keuzes,
de diepgaande interesse, de rustige eigenheid,
zelfs de technische volkomenheid maakt deze blog
een lustoord voor de lezer met liefde voor de kunsten.
Verrassend en onmisbaar voor doorzicht en inzicht
blijkt steeds weer de visie van een bedachtzame beschouwer:
Bravo Blikvangen!

En toen verscheen een recensie van mijn  boek:
de taal van de dooiwind
op KUNSTBLOG BLIKVANGEN,
as a PRESENT FROM A VIRTUAL FRIEND …

LEES VERDER OP: Blikvangen (kunstenaar met de hamer)
***
zie: Present from a friend (1) zie: Present from a friend (2)
zie: Present from a friend (3) zie: Present from a friend (4)
zie: Present from a friend (5) zie: Present from a friend (6)
zie: Present from a friend (7) zie: Present from a friend (8)
zie: Present from a friend (9) zie: Present from a friend(10)
zie: present from a friend(11) zie: Present from a friend(12)
zie: Present from a friend(13) zie: Present from a friend(14)
zie: Present from a friend(15) zie: Present from a friend(16)
zie: Present from a friend(17) zie: Present from a friend(18)
zie: Present from a friend(19) zie: Present from a friend(20)
zie: Present from a friend(21) zie: Present from a friend(22)
zie: Present from a friend(23) zie: Present from a friend(24)
zie: Present from a friend(25) zie: Present from a friend(26)

Met de “Aanbieding-van-de-maand!” -sinds oktober 2009-
heb ik mijn eigen MATERIAALFONDS in het leven geroepen
en het werkt!

May I present to you the one and only WORK OF ART OF THE MONTH:
– November 2014!
Hier is de enige echte AANBIEDING VAN DE MAAND –  November 2014:
It can be yours for only/deze speciale aanbieding is nu te koop
voor slechts € 165,-

mail to: marjolijnvandenassem@me.com
***
Aanbieding!/November-offer! = VERKOCHT!/SOLD!
collection Ron Klein Breteler

 Uit: lettre/Brief/letter/brief 2014 inkt/potlood/grafietstift
op museumkarton 30 x 23 cm Marjolijn van den Assem

Iedere eerste dag van de maand plaats ik op mijn blog een uniek
“werk van de maand”.
Deze tekening, schildering of ruimtelijk werk
is te koop voor € 165,-
De állereerste liefhebber van dit werk die zich bij mij meldt: marjolijnvandenassem@me.com
en € 165,- overmaakt op mijn rekening,
krijgt het zo spoedig mogelijk thuisgestuurd.
KIJK DUS OP DE EERSTE DAG VAN DE MAAND
OP MIJN BLOG EN REAGEER!

Every first day of the new month,
I am offering a work of art “of the month” on my blog
for only € 165,-
I will immediately post this work of art
to the very first enthousiastic viewer
sending me a mail to marjolijnvandenassem@me.com
to tell me he/she can’t live without it
and transfers € 165,- to me.
SO WATCH OUT FOR THE FIRST DAY OF THE MONTH
AND TAKE A LOOK AT MY BLOG!

Met de “Aanbieding-van-de-maand!” heb ik mijn
eigen “MATERIAALFONDS” in het leven geroepen
en het WERKT!

 

zie: Aanbieding!/September-offer!  zie:Aanbieding!/October-offer!
zie: Aanbieding!-August-offer! zie: Aanbieding!/July-offer!
zie: Aanbieding!/June-offer! zie: Aanbieding!/May-offer!
zie: Aanbieding!/April-offer! zie: Aanbieding!/March-offer!
zie: Aanbieding!/January-offer! zie: Aanbieding!/February-offer!
zie: Aanbieding!/November-offer! zie: Aanbieding!/December-offer!
zie: Aanbieding!/September-offer! zie: Aanbieding!/October-offer!
zie: Aanbieding!/July-offer! zie: Aanbieding!/August-offer!
zie: Aanbieding!/May-offer! zie: Aanbieding!/June-offer!
zie: Aanbieding!/February-offer! zie: Aanbieding!/March-offer!
zie: Aanbieding!/December-offer! zie: Aanbieding!/January-offer!
zie: Aanbieding!/October-offer! zie: Aanbieding!/November-offer!
zie: Aanbieding!/August-offer! zie: Aanbieding!/September-offer!
zie: Aanbieding!/June-offer! zie: Aanbieding!/July-offer!
zie: Aanbieding!/April-offer! zie: Aanbieding!/May-offer!
zie: Aanbieding!/February-offer! zie: Aanbieding!/March-offer!
zie: Aanbieding!/December-offer! zie: Aanbieding!/January-offer!
zie: Aanbieding!/October-offer! zie: Aanbieding!/November-offer!
zie: Aanbieding!/August-offer! zie: Aanbieding!/September-offer!
zie: Aanbieding!/june-offer! zie: Aanbieding!/July-offer!
zie: Aanbieding!/April-offer! zie: Aanbieding!/May-offer!
zie: Aanbieding!/February-offer! zie: Aanbieding!/March-offer!
zie: Aanbieding!/December-offer! zie: Aanbieding!/January-offer!
zie: Aanbieding!/October-offer! zie: Aanbieding!/November-offer!
zie: Aanbieding!/August-offer! zie: Aanbieding!/September-offer!
zie: Aanbieding!/June-offer! zie: Aanbieding!/July-offer!
zie: Aanbieding!/April-offer! zie: Aanbieding!/May-offer!
zie: Aanbieding!/February-offer! zie: Aanbieding!/March-offer!
zie: Aanbieding/December-offer! zie: Aanbieding!/Januari-offer!
zie: Aanbieding!/October-offer! zie: Aanbieding!/November-offer!

Interview over het boek de taal van de dooiwind,
met Gijsbert van der Wal,

voor het VPRO-programma “Nooit meer slapen“,
uitgezonden op 21 oktober 2014:

de taal van de dooiwind (€ 37,50) is te bestellen bij:
marjolijnvandenassem@me.com

 

DE TAAL VAN DE DOOIWIND
die Sprache des Tauwinds*
the language of the thawing-wind**

MARJOLIJN VAN DEN ASSEM
zie: Boekpresentatie(1)
zie: Boekpresentatie(2)
zie: Blikvangen(kunstblog):  kunstenaar met de hamer

* “(…) in der Sprache des Thauwinds geschrieben:
es ist Uebermuth, Unruhe, Widerspruch (…) darin (…).”

“Was Wunders, dass dabei viel Unvernünftiges und Närrisches
an’s Licht kommt, viel muthwillige Zärtlichkeit,
selbst (…) verschwendet (…).”

Zwischen diesen beiden Sätzen aus der Vorrede zu Nietzsches
“Fröhlicher Wissenschaft” habe ich mich in den vergangenen
sieben Jahren aufgehalten.
Um den Tauwind am eigenen Leib zu spüren,
fuhr ich vom schweizerischen Sils-Maria nach Genua in Italien,
eine Reise, aus der 1886 Nietzsches Text erwuchs.

Die Sprache des Tauwinds suchte ich in Nietzsches
“verschneiter Seele, der ein Thauwind zuredet”*,
in der Landschaft, vor allem aber
auf den imaginären Reisen in meinem Atelier.

Ich identifizierte mich mit und setzte mich ab
gegen die Naturgewalt des Wasserfalls bei Sils-Maria,
die Gefallsucht der Kaskaden in Genua und
die übermütigen Strudel der Saale bei Naumburg,
wo Nietzsche heranwuchs:

“(…) der Nebel und ich ruhen auf dem Wasser.”*
Die gezeichneten Schilderungen
verschiedener Wasserströme erlaubten dem Instinkt,
die Sprache zu ergründen.
Die “Sonnenstellen des Gedankens”*
befreiten meine Standpunkte.
Die expressiven Farben des Himmels
über dem makellosen Sils-Maria,
das lustvoll gelbe Genua,
das rechtschaffene Naumburg an der Saale,
erhellten die Ausdruckskraft des Lichtes.
Der Sprache des Tauwinds nachgespürt,
sie zerlegt, umgeschmolzen, verschwendet selbst…

*Nachgelassene Fragmente (1888)
*Nietzsche an Paul Deussen (Naumburg 1864)
*Die fröhliche Wissenschaft,
Vorrede zur zweiten Ausgabe (Herbst 1886)

Marjolijn van den Assem
(vertaling: Kordelia Nitsch)

Beluister het interview met Gijsbert van der wal:
Interview
en
Bestel bij Uitgeverij Timmer Art Books
—————————————————————————
** (…)written in the language of the thawing-wind:
there is wantonness, restlessness, contradiction there (…)”

“Is it any wonder that much that is unreasonable
and foolish thereby comes to light:
much wanton tenderness, squandered even (…)”

I have dwelt between these two sentences written
by Nietzsche in the preface of “The Gay Science”
for the past seven years.
In order to physically experience the thawing-wind
I travelled from Sils-Maria in Switzerland to Genoa in Italy,
the journey from which this text originated in 1886.
I searched for the language of the thawing-wind
in Nietzsche’s “snowed-in soul to which
the thawing-wind speaks”*,
in the landscape, but above all
in the imaginary travels in my studio.
I identified with and rebelled against
the natural force of the waterfall at Sils-Maria,
the coquetry of the cascade in Genoa
and the wayward whirlpools of the River Saale
in Naumburg, where Nietzsche grew up:
“der Nebel und ich ruhen auf dem Wasser”*.
Describing the various waterways
through drawing them allowed my instinct
to penetrate the language.
The “sunny places of thought”*
liberated my points of view.
The colours of the sky that say it all
above the immaculate beauty of Sils-Maria,
the voluptuously yellow Genoa
and the walled-in Naumburg on the River Saale
made the light’s power of expression truly illuminating.
The language of the thawing-wind experienced,
deconstructed, melted down, squandered even…

* Posthumous fragments (1888)
* Nietzsche to Paul Deussen (Naumburg 1864)
* The Gay Science, preface to the second edition (autumn 1886)

Marjolijn van den Assem
(vertaling: Jane Hall)

zie: NIEUW BOEK(1)
zie: NIEUW BOEK(2)
zie:  NIEUW BOEK(3)
zie: dooiwind/thawing-wind

de taal van de dooiwind
Marjolijn van den Assem 2014
Nederlands/Duits/Engels
Formaat 24,5 x 34 cm.
Bevat twee horizontale leporello’s,
één verticale leporello en
vijf dubbelzijdige uitvouwpagina’s!
180 kleuren-afbeeldingen
Met de hand gebonden: Geertsen Nijmegen
UItgeverij TAB Timmer Art Books i.s.m Lecturis Eindhoven
Fotografie: Fred Sonnega en Hans Timmer
Auteurs: Daan Van Speybroeck en Martine Prange
Vertaling duits: Kordelia Nitsch
Vertaling engels: Jane Hall
Drukwerk: Lecturis Eindhoven
ISBN: 978-94-91182-22-8
Speciale prijs: € 37,50
BESTELLEN:  Uitgeverij Lecturis Eindhoven
Bestellen bij: Uitgeverij Timmer Art Books

Of mail naar:  marjolijnvandenassem@me.com